Uitdrukkingen en gezegden vormen in het algemeen weleens een bron van miscommunicatie. En tussen de beiden geliefden is dat meer voor de hand liggend dan in algemene zin, aangezien beiden van nature geneigd zijn taal wat letterlijk op te vatten en niet altijd onmiddellijk te beseffen dat iets overdrachtelijk of bij wijze van spreken of als metafoor bedoeld is. Taal kan verwarring scheppen en verwoestende kracht hebben als er volhard wordt in de eigen logica. Soms is het vooral vertederend, zo'n moment waarop de taal iets doet dat niet zo bedoeld was. Zo was er de uitdrukking 'ik zou het zo weer doen' bij het ophalen van herinneringen aan het moment van het tegenover elkaar uitspreken van het jawoord. 15 juli 2015, Italië, Castel Rigone, Basilica Madonna del Miracolo De herinnering was levendig verwoord en als een soort van verdiepende uitdrukking van vreugde over dat moment sprak de een uit 'ik zou het zo weer doen'. Uit de reactie van de ander bleek dat h